PLpedia

Wikipedia translater project

Книга Мормона

Титульный лист первого издания 1830 г.

Книга Мормона — одна из священных книг верующих различных конфессий мормонов .  Это признано Церковью Иисуса Христа Святых последних дней , братством Христа и другими частями движения Святых последних дней как еще одно свидетельство об Иисусе Христе . Для верующих этих Церквей она является ( после Библии ) одной из основных священных книг. Согласно этим сообществам, это перевод Джозефа Смита с реформатского египетского языка на английский . на основе древних золотых пластин, полученных от пророка Морония .

Первое издание Книги Мормона вышло в Пальмире 26 марта 1830 года тиражом 5 000 экземпляров. Первоначально она называлась « Книга Мормона: отчет, написанный рукой Мормона на листах, взятых из листов Нефия » .

На данный момент он издан на 110 языках тиражом более 175 миллионов экземпляров [1] [2] . Первоначально опубликовано Церковью Иисуса Христа Святых последних дней под расширенным названием «Книга Мормона — еще одно свидетельство об Иисусе Христе» . Впервые опубликовано на польском языке в 1981 году.

Золотые тарелки

Завеса, для которой Джозеф Смит должен был перевести Книгу Мормона с Уримом и Туммимом

Согласно учению мормонов , 21 сентября 1823 года Пророк Мороний явился Джозефу Смиту в его семейном доме в Пальмире , в его спальне, когда все спали и усердно молились. Небесный вестник Мороний сиял ослепительно белым светом. Мороний сказал Смиту, что на близлежащем холме Кумора он найдет золотые пластины с вырезанными на них реформатскими египетскими надписями.. Эти листы должны были быть похоронены Моронием, последним пророком нефийцев, много веков назад. В них был текст Книги Мормона, и у Морония были ключи к их чтению. Это видение повторилось трижды. На следующий день Мороний показал Смиту золотые листы, но он получил их только через 4 года. Он также запретил Смиту показывать записи кому-либо, кроме указанных лиц, под страхом его уничтожения. Цель миссии Морония заключалась в том, чтобы в ответ на молитвы Джозефа Смита донести до него весть о том, что Бог простил ему его грехи и поручил ему перевести Книгу Мормона и сделать ее известной миру [3] . ]

Три года подряд, всегда 22 сентября, Джозеф Смит появлялся на холме Кумора, и Мороний подтверждал его обещание пожертвовать золотые листы. Наконец, 22 сентября 1827 года Мороний передал листы Смиту, который, как он сам утверждал, под влиянием божественного вдохновения перевел их на английский язык . Помимо Джозефа Смита, золотые листы должны были увидеть три свидетеля, которым Мороний представил их в видении 28 июня 1829 года: Оливер Каудери , Дэвид Уитмер и Мартин Харрис [а] . А восьми другим свидетелям 2 июля 1829 года Смит показал пластины и позволил к ним прикоснуться [b] [3] .

Иллюстрация того, как Джозеф Смит должен был диктовать Книгу Мормона с ясновидящим камнем в шляпе.

Для перевода золотых листов Джозеф Смит использовал урим и туммим (толкователи), полученные от Бога , и овальный камень, найденный несколькими годами ранее, известный как «камень провидца». Камни Урима и Туммима должны были быть помещены в тот же ящик, что и золотые пластины, а Смит нашел «камень провидца» глубоко в земле, когда помогал соседу копать колодец — он должен был обладать сверхъестественными свойствами [4]. В процессе перевода Смит помещал либо переводчиков, либо «провидческий камень» в шляпу, которую затем прижимал к лицу и читал вслух английские слова, которые должны были появиться на инструменте. Весь процесс перевода происходил за завесой, и текст, который читал Смит, был написан по другую сторону завесы одним из его секретарей. Эта завеса должна была защищать секретарей, на которых обрушивались разные несчастья, если они случайно увидят золотые тарелки. Переданный таким образом текст был включен в Книгу Мормона [3] .

С апреля по июнь 1828 года Джозеф Смит перевел 116 страниц, продиктовав содержание Мартину Харрису. Эти страницы, однако, позже были утеряны в доме Мартина Харриса, украдены его женой Люси, которая не поверила истории из Книги Мормона и заявила, что, если эта история правдива, Джозеф Смит переведет текст заново, не изменив его. содержание. Смит снова начал переводить 7 апреля 1829 года, продиктовав текст Оливеру Каудери. Он добавил введение, в котором объяснил, что первый перевод Книги Мормона был сделан на загрязненных листах Легия, а теперь переведен с безупречных листов Нефия, чтобы объяснить различия в содержании двух версий перевода. Джозеф Смит закончил свою работу 30 июня 1829 года. Всего сам перевод занял 65 дней, во время которого он продиктовал 531 страницу в текущем английском издании. Когда его спросили о процессе перевода Книги Мормона, Джозеф Смит ответил, что выполнил эту работу».силой и даром Божьим », но когда его настаивали, он однажды добавил, что « это было намерение Господа не открывать миру все подробности откровения Книги Мормона » . После завершения перевода Джозеф Смит вернул полученные камни и золотые листы Моронию, который надежно спрятал их, чтобы они не попали в чужие руки.

Первое издание Книги Мормона вышло в Пальмире 26 марта 1830 года тиражом 5 000 экземпляров. Она называлась « Книга Мормона: отчет, написанный рукой Мормона на листах, взятых из листов Нефия » . Три экземпляра этого издания Книги Мормона хранятся в главном храме Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Солт-Лейк-Сити [ 5] .

Содержание

Книга Мормона содержит религиозные записи пророков , некогда населявших оба континента Америки . Согласно содержанию книги, один из этих пророков, Легий , был из Иерусалима . Около 600 г. до н. э. Легий получил откровение, в котором Бог повелел ему привести небольшую группу из десяти потерянных колен Израиля на американский континент. Достигнув Америки, эта группа создала прекрасную цивилизацию . Бог призвал больше Пророков, и Книга Мормона должна стать сборником их писаний. Он назван в честь Мормона , пророка-летописца, обобщившего обширные записи, охватывающие многие столетия.

Народы Книги Мормона, Нефийцы и Ламанийцы, враждуют и враждуют друг с другом. Главным событием в Книге Мормона является явление Иисуса Христа на американском континенте всем Нефийцам вскоре после его воскресения . [6] Согласно Книге Мормона, Христос учил Евангелию в Америке и основал Свою Церковь, как и в Иерусалиме .

Нет никаких археологических или исторических свидетельств событий, описанных в Книге Мормона, и ее содержание считается литературным вымыслом. Стремление дополнить Библию отсутствующими в ней темами, которые в начале XIX века представляли особый интерес для общины верующих, привело к созданию неканонической стилизации, сравнимой с апокрифами , что было позднее возведен мормонами в ранг священной книги [7] .

Авторство и историчность

Книга Мормона доступна на 110 языках.

В конце первого издания в 1830 году восемь свидетелей свидетельствуют, что видели золотые листы, которые Джозеф Смит использовал для своей работы. Он также был добавлен к большинству более поздних изданий (с небольшими грамматическими исправлениями) и помещен в начало книги.

По словам самих мормонов, книга имеет древнее происхождение и представляет собой хронику народа потомков Легия и его пророков, написанную на египетском реформатском языке [8] , затем переведенную на английский язык Джозефом Смитом. Скептики видят собственное авторство Смита. Для этой цели он должен был использовать рукопись Рукописного рассказа протестантского проповедника Соломона Сполдинга , имитирующую ветхозаветный стиль [9] , в которой автор представил происхождение американских индейцев из потерянного поколения Израиля и их заселение в Америке [10] [11] .

Грант Палмер, специалист по Книге Мормона, указал на различные современные источники, идеи которых проникли в эту работу. Это указывает на цитаты, взятые из Вестминстерского исповедания веры 17-го века и из Методистской книги дисциплины , часто упоминаемой в религиозных спорах в начале девятнадцатого века. Примечательно, что Книга Мормона также взята из самого популярного перевода Библии короля Иакова , в котором используется двадцать одна глава Исайи , три главы Матфея.и другие книги. Из 433 заимствованных стихов у Исайи 199 взяты из Библии короля Иакова, а 234 были изменены, чтобы сохранить четкую лингвистическую связь. Однако при цитировании библейских событий Джозеф Смит допускает множество фактических ошибок, вносит внутренние противоречия и несоответствия с текстом Библии. Участие в библейских событиях он часто приписывает случайным лицам, а события, происходящие в новозаветный период, переносит на ветхозаветные времена, связывая их с другими библейскими персонажами [9] .

Третьи видят в Книге Мормона влияние фантастического романа Der Goldene Topf (1814 г.), написанного Эрнстом Теодором Амадеем Хоффманном (английский перевод появился в 1827 г.) [9] . Несомненно, Книга Мормона вписывается в общий вопрос интеллектуалов девятнадцатого века о происхождении американских индейцев, которых они пытались проследить от десяти потерянных колен Израиля [ 12] .

Список книг в Книге Мормона

Нет. Название книги Сигла Полное название книги Сайт на польском языке Количество глав
1. Первая книга Нефия 1 Неф. Первая книга Нефия, его правление и служение в священстве 1 22
2. Вторая книга Нефия 2 Не. Вторая книга Нефия 43 33
3. Книга Джеймса Как. Книга Иакова, брата Нефия 99 7
4. Книга Еноса Энос Книга Еноса 115 1
5. Книга Джарома Банка. Книга Джарома 117 1
6. Книга Омни Омн. Книга Омни 118 1
7. Слова Мормона Сл Морм. Слова Мормона 121 1
8. Книга Мосии Мос. Книга Мосии 123 29
9. Книга Алмы Ал. Книга Алмы, сына Алмы 178 63
10. Книга Геламана Он. Книга Геламана 323 16
11. Третий Нефий 3 Не. Третий Нефий, Книга Нефия, сына Нефия, сына Геламана 356 тридцать
12. Четвертый Нефий 4 Не. Четвертый Нефий, Книга Нефия, сына Нефия, ученика Иисуса Христа 406 1
13. Книга Мормона Морм. Книга Мормона 409 9
14. Книга Эфира Эт. Книга Эфира 426 15
15. Книга Морония Моро. Книга Морония 453 10

Польские издания

Он был опубликован на польском языке:

английские издания

Первое издание появилось в марте 1830 года ( Пальмира , США ).

В настоящее время Книга Мормона издается:

  • (издательство Herald House) как Книга Мормона - Авторизованное издание (1908 г.) и Книга Мормона - Пересмотренное официальное издание (1966 г.).
  • (Herald Heritage, издательство Herald House) от 1970 г. - фоторепродукция оригинального выпуска 1830 г.

Обложки некоторых изданий Книги Мормона

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ В 1838 году, во время церковного кризиса, последовавшего за крахом банка, основанного Джозефом Смитом ( Kirtland Insurance Company ), все они были отлучены от Церкви Святых последних дней. Однако позже Оливер Каудери и Мартин Харрис были перекрещены.
  2. ↑ Это были члены двух семей Смитов и Уитмеров: Хайрам Смит , Джозеф Смит-старший, Сэмюэл Х. Смит, Джейкоб Уитмер, Джон Уитмер, Хирам Пейдж (зять Уитмера), Кристиан Уитмер (умер в 1835 г.) и Питер Уитмер-младший (ум. 1836). В 1838 году оставшиеся в живых члены семьи Уитмеров сами ушли или были изгнаны из Церкви.

Сноски

  1. ↑ Книга Мормона на 110 языках . lds.org, 05 2017 г. [по состоянию на 29 сентября 2017 г.].
  2. ↑ Гэри Э. Стивенсон. Давайте делиться своими знаниями о Спасителе . «Лиахона», стр. 20, апрель 2018 г. 
  3. ↑ a b c d Книга Мормона раскрыта . Институт Религии, 2015, стр. Урок 3, серия: Основы реставрации.
  4. ↑ Золотые пластины . В: Святые том I [он-лайн]. lds.org. [по состоянию на 03 мая 2018 г.].
  5. ↑ священные книги , [в:] PWN Encyclopedia [онлайн] [по состоянию на 30 апреля 2018] .
  6. ^ Книга Мормона . mormon.org. [по состоянию на 01 мая 2018 г.].
  7. ↑ священные книги , [в:] Энциклопедия PWN [онлайн] [доступ 12.10.2020] .
  8. ↑ Вера и учение Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (неопр .) .
  9. ↑ a b c Роман  Зайонц , Откуда взялась Книга Мормона? , сайт «Опока» [по состоянию на 10 мая 2016 г.] .
  10. ↑ Дэвид Персуитт: Джозеф Смит и происхождение Книги Мормона . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland, 2000, стр. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Ричард Л. Бушман: Джозеф Смит и начало мормонизма . Урбана: University of Illinois Press, 1984, стр. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ Уильям Х. Стибинг-младший: Древние астронавты, космические столкновения и другие популярные теории о прошлом человечества . Лодзь: Пандора, 1994, стр. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

внешние ссылки